▲ 캠프마켓 전경(사진제공:인천시)  © 박상도 기자

(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 인천시가 9일, 제6기 캠프마켓 시민참여위원회(이하 위원회)로부터 ‘캠프마켓 시민 공론화’결과가 반영된 캠프마켓 공원 조성 방향에 대한 정책권고문을 전달받았다고 밝혔다.

인천시에 따르면, 위원회는 캠프마켓 마스터플랜에 시민 의견을 반영하고자 지난해 9월 숙의형 여론조사 방식인 ‘캠프마켓 시민공론화’를 실시하기로 하고, 한시적 자문기구인 시민공론화 추진단을 통해 지난해 10월부터 올해 4월까지 시민인식조사, 시민참여단 구성, 대토론회 등을 개최하며 시민 의견을 수렴했다.

만 18세 이상 207명의 시민참여단과 만 18세 미만의 미래세대참여단 9명 등 총 216명은 온라인 사전학습과 시민대토론회에 참가하며 숙의과정을 거쳤다. 

아울러, 이번 캠프마켓 시민공론화 추진에 앞서 2022년 12월과 2023년 4월 부평구 22개 동을 대상으로 실시한 ‘찾아가는 캠프마켓 시민소통의 날(숙의경청회)’에서 나온 의견들을 토대로 캠프마켓 마스터플랜 기본구상안을 마련했으며, 정책권고문은 시민참여단의 숙의과정 전후 3차례 설문조사 결과와 주요 분임토의 내용이 반영됐다. 

최종 정책권고문에는 캠프마켓 공원사업 추진 시‘녹지 및 여가 공간으로서의 가치’와‘역사문화적 공간으로의 가치’를 모두 고려해 추진하고 캠프마켓 내에 있는 기존 건축물은 ‘공원 조성과 조화를 이루도록 보존’하되, ‘역사성과 안전성(토양오염, 건축물 안전성) 그리고 활용성’ 등 종합적인 검토 결과에 근거해야 하며 캠프마켓 내에 있는 건축물들의 문화유산적 가치는 국가유산청, 역사학계, 시민단체 등의 의견을 충분히 수렴해 판단할 것을 제안했다. 

이 밖에도 캠프마켓 토양 정화 정화사업 주체와의 소통․협조 체계 구축, 지역 경제 활성화에 기여, 인식 제고를 위한 다양한 교육 프로그램 및 홍보 방안을 마련할 것 등이 담겼다.

인천시는 위원회의 권고문을 반영해 캠프마켓 마스터플랜을 다음 달까지 확정한다는 계획이다.

이종신 시 군부대이전개발과장은 “캠프마켓 시민공론화에 참석했던 216명의 시민참여단과 미래세대참여단 모두에게 감사드리며, 정책권고 사항이 마스터플랜에 최대한 반영될 수 있도록 세심하게 살피겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글번역'으로 번역한 영문기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the [full text] of the English article translated with ‘Google Translate’. ‘Google Translate’ is making efforts to increase understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Camp Market Citizen Participation Committee delivers policy recommendations on the direction of creating a ‘Camp Market Park’ after citizen public discussion

Promoted in consideration of ‘green space, leisure, and value as a historical and cultural space’

-Break News Incheon Reporter Park Sang-do

On the 9th, Incheon City announced that it had received a policy recommendation from the 6th Camp Market Citizen Participation Committee (hereinafter referred to as the Committee) on the direction of creating a Camp Market park that reflects the results of the ‘Camp Market citizen public discussion’.

According to the city of Incheon, the committee decided to conduct 'Camp Market Citizen Public Debate', a deliberative opinion poll method, in September last year to reflect citizens' opinions in the Camp Market Master Plan, and began conducting the 'Camp Market Public Debate Promotion Team', a temporary advisory body, in October last year. Until April of this year, citizen opinions were collected by holding a citizen perception survey, forming a citizen participation group, and holding a grand debate.

A total of 216 people, including 207 members of the citizen participation group over the age of 18 and 9 members of the future generation participation group under the age of 18, went through a deliberation process by participating in online preliminary learning and citizen debates.

In addition, prior to promoting this Camp Market citizen public discussion, a Camp Market master plan was developed based on opinions from the 'Visiting Camp Market Citizen Communication Day (Deliberative Listening Meeting)' conducted for 22 dongs in Bupyeong-gu in December 2022 and April 2023. A basic plan was prepared, and the policy recommendations reflected the results of three surveys before and after the citizen participation group's deliberation process and the content of key group discussions.

The final policy recommendation states that when promoting the Camp Market Park project, both 'the value as a green space and leisure space' and 'the value as a historical and cultural space' should be considered and the existing buildings within the Camp Market should be 'preserved to harmonize with the park's creation.' It must be based on the results of a comprehensive review of historicity, safety (soil pollution, building safety), and usability, and the cultural heritage value of the buildings within the camp market must be determined by sufficiently collecting opinions from the National Heritage Administration, historical academia, civic groups, etc. suggested to judge.

In addition, it includes establishing a communication and cooperation system with the camp market soil purification project, contributing to revitalizing the local economy, and preparing various educational programs and promotional measures to raise awareness.

Incheon City plans to finalize the Camp Market Master Plan by next month, reflecting the committee's recommendations.

Lee Jong-shin, head of the city’s military base relocation development department, said, “We would like to thank all 216 citizen participation groups and future generation participation groups who attended the Camp Market citizen public discussion, and we will carefully look into the policy recommendations to ensure that they are reflected as much as possible in the master plan.”