정치/행정
남동구, 어렵고 딱딱한 공공언어 쉬운 말로 바꿔 나간다.
온·오프라인 공공언어 제보 창구 운영, 인하대 국어문화원 감수 거쳐 개선
기사입력: 2021/07/19 [10:44]  최종편집: ⓒ ebreaknews.com
박상도 기자
트위터 페이스북 카카오톡
필자의 다른기사 보기 인쇄하기 메일로 보내기 글자 크게 글자 작게
▲ 남동구, 공공언어 포스터     © 박상도 기자

(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 남동구가 그동안 행정기관에서 관행적으로 사용해 온 어렵고 딱딱한 공공언어를 주민들의 눈높이에 맞는 쉬운 말로 바꿔 나간다.


이를 위해 남동구는 이달부터 개선이 필요한 공공언어를 누구나 제보할 수 있는 온·오프라인 창구를 운영한다.


제보 대상은 고시·공고문, 행정명령, 홍보물, 법정 민원 서식, 관광안내문, 각종 안내표지판 등 평소 권위적이고 차별적으로 느꼈던 용어나 외래어, 한자어, 일본식 표현 등 쉬운 말로 교체할 필요가 있는 언어가 모두 포함된다.


남동구 홈페이지 내 신설된 ‘공공언어 개선제보’란을 통해 온라인 접수하거나 남동구청 대변인실, 각 동 행정복지센터를 통해 방문 제보할 수 있다.
 

제보된 내용은 남동구의 1차 검토 후 인하대학교 국어문화원에서 최대 10일 동안 전문가 감수를 거쳐 최종 개선 언어가 확정된다.

 

특히, 인하대 국어문화원은 한글 교육 및 언어문화 개선에 앞장서는 교육기관으로, 지난해 문체부 평가에서 최우수 국어문화원에 선정되는 등 우수성을 인정받고 있어 이번 공공언어 바로쓰기의 신뢰와 정확도를 높이는데 큰 역할이 기대된다.
 

남동구는 감수 결과를 제보자에게 알리는 한편 각 부서에 전달해 개선 권고하고, 중앙부처 소관 업무에 속할 경우에는 해당 부처에 개선 건의할 방침이다.


또한, 인천주권찾기캠페인 등 여러 공익사업에 앞장서 온 인천YMCA와 협력해 공공언어 바로쓰기를 범구민 캠페인으로 확산하고, 다양한 온·오프라인 매체를 활용해 제보 참여도를 높일 계획이다.
 

남동구 관계자는 “한 차례 개선하고 끝나는 것이 아니라 꾸준히 사용 실태를 점검해 바르고 쉬운 언어를 사용하는 조직문화를 정착할 생각이다”며 “평소 어렵고 불편했던 공공언어를 직접 바꿀 수 있는 기회인만큼 주저하지 말고 많이 참여해주시길 바란다”고 말했다.


아래는 위의 글를 구글번역이 번역한 영문의〈전문〉이다.[The following is the English translation of the above text by Google Translate.]


Namdong-gu, a difficult and rigid public language, will be replaced with easy words.
Operation of online/offline public language reporting window, improved after supervision by Inha University Korean Language and Culture Center
-Break News Incheon Reporter Park Sang-do


Namdong-gu is changing the difficult and rigid public language that has been customarily used by administrative agencies to an easy one that meets the needs of the residents.


To this end, from this month, Namdong-gu operates online and offline channels where anyone can report a public language that needs improvement.


Subjects to report include all terms that have been perceived as authoritative and discriminatory, such as public notices and announcements, administrative orders, public relations materials, court complaint forms, tourist guides, and various information signs, and languages ​​that need to be replaced with simple words such as foreign words, Chinese characters, and Japanese expressions .

 

Reports can be submitted online through the newly created ‘Public Language Improvement Report’ section on the Namdong-gu website, or visit the Namdong-gu Office Spokesperson’s Office or each dong administrative welfare center.
 

After the first review by Namdong-gu, the reported content is reviewed by experts for up to 10 days at the Institute of Korean Language and Culture at Inha University, and the final improved language is confirmed.

 

In particular, the Inha University Korean Language and Culture Center is an educational institution that takes the lead in improving Korean language education and language culture, and has been recognized for its excellence, such as being selected as the best Korean Language and Culture Center in the evaluation of the Ministry of Culture, Sports and Tourism last year. do.
 

Namdong-gu plans to notify the whistleblower of the results of the inspection and deliver it to each department to recommend improvement, and if it falls under the jurisdiction of the central government, it will make recommendations to the relevant department.


In addition, in cooperation with the Incheon YMCA, which has been at the forefront of various public projects such as the Incheon Find Sovereignty Campaign, it is planning to spread the public language right-of-way campaign to the residents of the community and increase the participation in reporting by using various online and offline media.
 

An official from Namdong-gu said, “It is not a one-time improvement, but we plan to establish an organizational culture that uses the correct and easy language by constantly checking the usage situation.” “As this is an opportunity to directly change the difficult and inconvenient public language, do not hesitate to do a lot of work. I hope you will participate,” he said.

 

ⓒ ebreaknews.com. 무단전재 및 재배포 금지
트위터 페이스북 카카오톡
닉네임 패스워드 도배방지 숫자 입력
내용
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고 없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.
 
남동구,공공언어,공공언어 개선제보,인하대학교 국어문화원,온·오프라인 공공언어 제보 창구, 관련기사목록
광고
광고
광고
광고
광고
광고
많이 본 뉴스
광고