사회/문화
부천시, 디아스포라문학상 첫 번째 수상작 하진의 <자유로운 삶> 선정
디아스포라의 비극성과 활력 동시 품은 작품, 총 상금 6,000만 원 (작가 5,000, 번역가 1,000), 11월 23일 부천아트벙커B39에서 시상
기사입력: 2021/10/21 [14:05]  최종편집: ⓒ ebreaknews.com
문광수 기자
트위터 페이스북 카카오톡
필자의 다른기사 보기 인쇄하기 메일로 보내기 글자 크게 글자 작게
▲ 하진 작가의 자유로운 삶(번역+왕은철)이 제1회 부천디아스포라문학상 첫 번째 수상작으로 선정됐다.     © 문광수 기자

(브레이크뉴스인천 문광수 기자) 부천시가 하진 작가의 <자유로운 삶>(번역 왕은철)을 제1회 부천디아스포라문학상(이하, 문학상) 첫 번째 수상작으로 발표했다.


수상작은 2020년 8월 후보작 접수를 시작으로 8개 언어권의 문학 전문가로 구성한 추천위원회(예심)와 심사위원회(본심) 심사 후 문학상 운영위원회의 최종 승인을 거쳐 확정됐다.


문학상 심사위원회는 문학평론가인 정과리 심사위원장(연세대 교수)을 필두로 신문수(서울대 영어교육과 명예교수), 곽효환(시인, 한국문학번역원장), 크리스 리(Krys Lee, 소설가, 연세대 교수), 데이빗 카루쓰(David Carruth, 번역가) 심사위원으로 구성됐다.


수상의 영예를 안은 <자유로운 삶>은 미국에서 2007년 출판된 <A free life>를 한국어로 번역한 작품이다.


1980년대 중반 미국에 유학 온 중국인 ‘난’의 이야기를 통해 아메리칸 드림, 즉 물질적 성공이 디아스포라의 진정한 의미인가를 묻고 있는 작품이다.


자세한 심사위원회 심사평은 11월 23일에 개최하는 문학상 시상식에서 공개된다.시상식 후에는 유네스코 문학 창의도시 부천의 첫 국제포럼이자 첫 번째 수상작 선정을 기념하여 ‘우리는 모두 디아스포라’를 주제로 ‘부천디아스포라 문학 포럼’을 함께 개최할 예정이다.


그 외에도 부천시는 문학상과 연계하여 문화예술 캠페인 ‘우리는 모두 디아스포라입니다’,‘작가에게 보내는 메시지’ 등 다양한 이벤트를 기획, 추진 중이다.

 

<자유로운 삶>의 하진 작가는 “이렇게 훌륭한 상을 수상하게 되어 진심으로 영광이다”라며 “11월에 여러분을 직접 만나 뵙게 될 그 날을 고대하고 있다”고 감사의 인사를 전했다.


장덕천 부천시장은 “책을 쓰는 사람은 자신이 살면서 가장 숭고하게 생각하는 가치를 누군가와 나눌 줄 아는 사람이라고 생각한다. 당선되신 작가님께 진심으로 축하드리며 더 좋은 작품으로 계속 만날 수 있기를 기대한다”고 축하 인사를 전했다.


수상작 발표 영상은 부천시 유튜브에서 감상할 수 있으며 보다 자세한 사항은 부천디아스포라문학상 공식 홈페이지를 통해 확인할 수 있다.


한편, 부천 디아스포라 문학상은 부천시가 유네스코 문학 창의도시 네트워크와 함께 문학을 통해 세계의 연대와 환대, 협력의 세상을 만들자는 취지로 추진하는 국제문학상이다.


문학상 심사작품은 한국어나 영어로 출판된 현존 작가의 작품이자 디아스포라를 주제로 한 장편소설이다.


문학상의 핵심 주제인 ‘디아스포라’는 ​타의로 인한 내쫓김에서 자유로운 떠돎에 이르기까지 민족적·지역적 정체성을 넘어 살고 있던 장소를 벗어나 어디든지 뿌리를 내려 삶의 터전을 확장해나간 인류의 활동​을 총칭한다.


아래는 위의 글를 구글번역이 번역한 영문의〈전문〉이다.[The following is the English translation of the above text by Google Translate.]


Bucheon City Selects <Free Life> by Ha-jin, the first winner of the Diaspora Literature Award
A work that embraces the tragedy and vitality of the diaspora at the same time, a total prize of 60 million won (5,000 writers, 1,000 translators), awarded at Bucheon Art Bunker B39 on November 23rd
-Break News Incheon Reporter Moon Kwang-soo

The city of Bucheon announced the first winner of the 1st Bucheon Diaspora Literary Award (hereinafter, Literary Award) for <Free Life> (translated by Wang Eun-cheol) by Ha-jin.


The award-winning works were confirmed after final approval by the Literary Award Steering Committee after review by the Recommendation Committee (preliminary trial) and the Judging Committee (main trial) composed of literary experts from 8 languages, starting with the submission of nominations in August 2020.


The Literary Award judging committee is led by literary critic Jeong Gwa-ri (Professor at Yonsei University), Shinmun-su (Emergency Professor of English Education at Seoul National University), Hyo-Hwan Kwak (Poet, Director of the Korea Literature Translation Institute), Krys Lee (Novelist, Professor at Yonsei University), David Carruth (translator) is a jury member.


The award-winning <Free Life> is a Korean translation of <A free life> published in the United States in 2007.


It is a work that asks whether the American dream, that is, material success, is the true meaning of the diaspora through the story of a Chinese student who came to the United States in the mid-1980s.


The detailed review of the judging committee will be revealed at the Literary Award Ceremony to be held on November 23rd. After the award ceremony, the first international forum of UNESCO Creative City of Literature, Bucheon, and to commemorate the selection of the first award-winning work, the theme of 'We are all diaspora' was 'Bucheon Diaspora'. Literary Forum' will be held together.


In addition, the city of Bucheon is planning and promoting various events such as the cultural art campaigns ‘We are all diaspora’ and ‘Message to the Writer’ in connection with the Literary Award.

Ha-jin, author of <Free Life>, said, "I am truly honored to receive such a wonderful award. I am looking forward to the day when I will meet you in person in November."


Bucheon Mayor Jang Deok-cheon said, “I think that a person who writes a book is someone who knows how to share the most sublime value in life. I sincerely congratulate the elected writer and I look forward to seeing you again with better works.”


The video of the winner announcement can be viewed on YouTube in Bucheon, and more details can be found on the official website of the Bucheon Diaspora Literary Award.


Meanwhile, the Bucheon Diaspora Literary Award is an international literary award promoted by the city of Bucheon with the aim of creating a world of solidarity, hospitality, and cooperation through literature with the UNESCO Creative City of Literature Network.


The literary award judging works are works by existing authors published in Korean or English, and novels with the theme of diaspora.


'Diaspora', the core theme of literature, is a generic term for the activities of mankind, from being driven out by unwillingness to moving freely, beyond national and regional identities, taking root anywhere and expanding the place of life. do.

ⓒ ebreaknews.com. 무단전재 및 재배포 금지
트위터 페이스북 카카오톡
닉네임 패스워드 도배방지 숫자 입력
내용
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고 없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.
 
부천디아스포라문학상 수장작,하진 작가 자유로운 삶,부천디아스포라 문학 포럼,디아스포라,장덕 관련기사목록
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
많이 본 뉴스