▲ 인천계양소방서 김희곤 서장  © 박상도 기자

(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 매년 11월은 우리 모두가 화재 예방의 중요성을 마음 깊이 새기고 실천의지를 다지는 ‘불조심 강조의 달’입니다. 

특히 매서운 겨울을 앞두고 난방 기기 사용이 늘어남에 따라 화재 위험 또한 고조되는 시기이기에, 지역 사회 전체의 주의와 관심이 그 어느 때보다 절실히 요구됩니다. 

전통시장과 다중이용시설은 시민들의 일상 속에서 자주 오가는 중요한 공간인 만큼, 화재 발생 시 큰 피해로 이어질 가능성이 높아 각별한 관리와 예방이 필요합니다.

이에 따라 인천 지역의 전통시장과 다중이용시설에서 반드시 지켜야 할 화재 예방 수칙을 다시 한번 강조드리며, 초기 화재 진압과 안전 관리의 최전선에서 헌신하는 자율소방대의 중요성 또한 여러분께 전하고자 합니다.

모두가 함께하는 안전한 지역사회, 화재 예방 실천에서 시작됩니다.

1. 인천 내 전통시장 화재 현황과 위험성

소방청 통계에 따르면 최근 5년간(2019년~2023년) 전통시장에서는 총 289건의 화재가 발생했습니다. 

이 중 상당수가 전기 과부하, 노후 전선의 단락, 가스 누출 등으로 인해 발생했으며, 전통시장 특유의 좁은 통로와 밀집 구조로 인해 화재 발생 시 대형 피해로 이어질 위험이 있습니다. 

특히 겨울철에는 난방기기와 전기 사용이 증가하면서 화재 발생 가능성이 높아져 각별한 주의가 필요합니다. 

전통시장은 재산 피해뿐만 아니라 다수의 인명 피해가 우려되는 장소이기 때문에, 시민과 상인 모두 화재 예방 의식을 높이고 적극적으로 안전 수칙을 준수하는 것이 매우 중요합니다.

인천 계양구 내 주요 전통시장에서도 화재 예방을 위한 정기적인 점검과 안전 교육이 실시되고 있지만, 무엇보다 상인과 시민들의 자발적인 예방 노력과 관심이 화재를 막는 데 핵심적인 역할을 할 것입니다.

2. 화재 예방을 위한 필수 안전 수칙

가. 전기와 가스 시설 점검

전통시장과 다중이용시설에서는 각종 전기기기와 가스기구 사용이 빈번합니다. 

겨울철 난방 기기 사용으로 전기 과부하나 가스 누출 사고의 위험이 커지므로, 전기 배선이 과부하되지 않도록 주의해야 합니다. 

노후된 배선이나 전기 소켓은 빠르게 교체하고, 가스 밸브는 사용 후 반드시 잠그는 습관을 들여야 합니다. 

특히 전열 기구와 난방기 주위에는 불에 타기 쉬운 물건을 두지 않는 것이 중요합니다.

나. 소화기와 경보기 설치 및 정기점검

전통시장과 다중이용시설에서는 초기 화재 진압이 특히 중요합니다. 

이를 위해 각 구역에는 소화기를 설치하고 경보기 작동 상태를 정기적으로 점검해야 합니다. 

소화기는 쉽게 접근할 수 있는 위치에 비치하고, 관계자들은 소화기 사용법을 숙지해 초기 화재 진압 능력을 키워야 합니다. 

초기 화재 대응 능력을 높이는 것은 피해를 최소화하는 가장 효과적인 방법입니다.

다. 소방 통로 확보와 불법 주차 방지

소방차의 진입로와 소방 통로는 비상 상황에서 생명을 구하는 중요한 길입니다. 

인천 전통시장과 다중이용시설 인근에서는 불법 주차와 적치물을 줄이고, 비상구와 소방 통로가 항상 확보되도록 관리해야 합니다. 

상인들과 관계자들은 협력하여 소방 도로를 확보함으로써 화재 시 신속한 대응이 가능하도록 해야 합니다.

3. 전통시장 자율소방대의 역할과 중요성

전통시장 자율소방대는 상인과 관계자들로 구성되어 화재 예방 및 초기 대응을 담당하는 중요한 역할을 하고 있습니다. 

자율소방대는 화재 발생 위험이 높은 구역을 주기적으로 순찰하고, 소화기와 경보기 점검, 비상구 및 소방 통로의 안전성을 확인하여 예방 활동을 강화하고 있습니다. 

화재 발생 시 자율소방대는 소방차 도착 전에 초기 진압을 시도해 피해를 줄이고, 상인 및 방문객들이 신속하게 대피할 수 있도록 안내하는 중요한 임무를 수행합니다.

자율소방대의 활동은 정기적인 교육과 훈련을 통해 더욱 효과적으로 이루어집니다. 

인천 전통시장 자율소방대는 소화기 사용법 교육, 대피 요령 훈련, 가상 화재 대응 시뮬레이션 등을 정기적으로 실시하며, 시민과 상인들이 화재 발생 시 더욱 침착하게 대응할 수 있도록 돕고 있습니다. 

이를 통해 시장 전체의 안전 수준을 높이고, 화재 위험을 최소화하고자 합니다.

화재는 작은 실수와 방심에서 시작되지만, 철저히 대비한다면 큰 피해를 예방할 수 있습니다. 

우리의 작은 관심과 노력이 안전한 인천을 만드는 초석이 될 것입니다. 

불조심 강조의 달을 통해 모든 시민이 안전한 환경에서 생활할 수 있도록 함께 노력해 주시기를 당부 드립니다.

*아래는 위 기사를 '구글번역'으로 번역한 영문기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the [full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is trying to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

"Safe Incheon, Protected by Small Practices" Traditional Market Fire Prevention and Autonomous Fire Brigade

Incheon Gyeyang Fire Station Chief Kim Hee-gon

-Break News Incheon Park Sang-do reporter

Every November is 'Fire Safety Emphasis Month' where we all deeply engrave the importance of fire prevention in our hearts and strengthen our will to practice it.

In particular, as the use of heating devices increases in the face of the harsh winter, the risk of fire is also heightened, so the attention and interest of the entire community is more urgent than ever.

Traditional markets and multi-use facilities are important spaces that citizens frequently visit in their daily lives, so special management and prevention are necessary as there is a high possibility that fires will lead to major damage.

Accordingly, we would like to emphasize once again the fire prevention rules that must be followed in traditional markets and multi-use facilities in the Incheon area, and also convey to you the importance of autonomous fire brigades that are dedicated to the forefront of early fire suppression and safety management.

A safe community where everyone participates begins with fire prevention practices.

1. Current status and risks of fires in traditional markets in Incheon

According to statistics from the National Fire Agency, a total of 289 fires occurred in traditional markets over the past five years (2019-2023).

Many of these were caused by electrical overload, short circuits in old electrical wires, gas leaks, etc., and there is a risk of large-scale damage in the event of a fire due to the narrow passageways and dense structures unique to traditional markets.

In particular, special care is required in winter as the possibility of fire increases due to the increased use of heating devices and electricity.

Traditional markets are places where not only property damage but also many casualties are a concern, so it is very important for both citizens and merchants to raise awareness of fire prevention and actively follow safety rules.

Regular inspections and safety education are also conducted in major traditional markets in Gyeyang-gu, Incheon for fire prevention, but above all, the voluntary prevention efforts and interest of merchants and citizens will play a key role in preventing fires.

2. Essential safety rules for fire prevention

A. Electrical and gas facility inspection

Various electrical devices and gas appliances are frequently used in traditional markets and multi-use facilities.

Since the use of heating devices in winter increases the risk of electrical overload or gas leak accidents, care must be taken to prevent electrical wiring from being overloaded.

Old wiring or electrical sockets should be replaced promptly, and gas valves should be locked after use.

In particular, it is important not to place flammable objects around electric heating devices and heaters.

B. Installation and regular inspection of fire extinguishers and alarms

Early fire suppression is especially important in traditional markets and multi-use facilities.

To this end, fire extinguishers should be installed in each area and the operation status of alarms should be checked regularly.

Fire extinguishers should be placed in easily accessible locations, and personnel should be familiar with how to use them to enhance their ability to suppress early fires.

Improving early fire response capabilities is the most effective way to minimize damage.

Securing fire passages and preventing illegal parking

Fire truck access roads and fire passages are important routes for saving lives in emergency situations.

Illegal parking and stacked objects should be reduced near Incheon traditional markets and multi-use facilities, and emergency exits and fire passages should always be secured.

Merchants and personnel should cooperate to secure fire roads so that a quick response can be made in the event of a fire.

3. Role and importance of traditional market autonomous fire brigades

Traditional market autonomous fire brigades are composed of merchants and personnel and play an important role in fire prevention and early response.

Autonomous fire brigades periodically patrol areas with high risk of fire, inspect fire extinguishers and alarms, and confirm the safety of emergency exits and fire passages to strengthen prevention activities.

In the event of a fire, the autonomous fire brigade performs the important task of initially suppressing the fire before the arrival of fire trucks, thereby reducing damage, and guiding merchants and visitors to evacuate quickly.

The activities of the autonomous fire brigade are made more effective through regular education and training.

The Incheon Traditional Market Autonomous Fire Brigade regularly conducts training on how to use fire extinguishers, evacuation techniques, and virtual fire response simulations, helping citizens and merchants respond more calmly in the event of a fire.

Through this, we aim to raise the safety level of the entire market and minimize the risk of fire.

Fires start from small mistakes and carelessness, but if we are thoroughly prepared, we can prevent major damage.

Our small attention and efforts will become the cornerstone of making Incheon safe.

We ask you to work together to ensure that all citizens can live in a safe environment through the Fire Safety Emphasis Month.