▲ 추석 성수기 전통시장 현장 모습(사진제공:한국농수산식품유통공사)  © 박상도 기자

(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 한국농수산식품유통공사(이하 aT)가 2일, 추석을 1주일 앞두고 조사한 올해 으로 지난해 추석 1주 전과 비교해 1.8% 하락한 것으로 나타났다.

aT에 따르면, 이번 조사는 9월 30일 기준으로 전국 23개 지역의 16개 전통시장과 34개 대형유통업체에서 실시했으며, 4인 가족 기준으로 차례상 차림에 필요한 8개 부류 24개 품목을 조사했다.

업태별로는 전통시장은 19만2851원, 대형유통업체는 20만7238원으로 지난해보다 각각 0.6%, 0.3% 하락했다. 

특히 전체 24개 품목 중 쌀, 시금치, 한우 양지 등 15개 품목이 전통시장에서 가격이 더 낮았으며, 총비용은 전통시장이 대형유통업체보다 7% 저렴했다.

품목별로는 추석을 맞아 공급량이 늘고 있는 채소류, 과일류 등 농산물과 대추·곶감 등 임산물이 전년 대비 각각 19.2%, 7.5% 하락해 안정세이며, 강세를 보이던 한우 등 축산물 가격도 추석이 가까워지면서 낮아지는 추세인 것으로 조사되었다.

한편, 농산물·축산물·임산물은 ‘농식품부 할인지원’을 통해 10월 5일까지 최대 40%까지 할인된 가격으로, 수산물은 ‘대한민국 수산대전’을 통해 10월 12일까지 최대 50%까지 할인된 가격으로 구매할 수 있다.

또한 전통시장에서는 오늘부터 5일까지 국산 농축수산물을 구매한 소비자에게 구매액의 최대 30%를 온누리상품권으로 환급(1인당 2만 원 한도)하는 행사도 개최한다. 

할인지원 품목과 지역별로 참여하는 전통시장 정보 등 자세한 내용은 할인지원 공식 누리집(농림축산물, 수산물)에서 확인할 수 있다.

aT 문인철 수급이사는 “추석이 다가올수록 성수품 공급량이 늘어나며 장바구니 물가도 하락세를 보이고 있다”며, “aT에서는 추석 성수품 할인 정보 등 알뜰 정보를 제공하고 있으니, 이를 활용하면 보다 현명한 소비가 될 것”이라고 말했다.

추석 차례상 차림 비용 조사 결과는 KAMIS(농수산물유통정보) 누리집에서 확인할 수 있다.

*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the full text of the English translation of the above article, translated using Google Translate. Google Translate strives to improve comprehension. Please understand that there may be errors in the English translation.>

The average cost of setting a ancestral rite table for this year's Chuseok is 199,693 won.

Average decrease of 1.8% compared to last year's Chuseok, with traditional markets selling 7% cheaper than large retailers.

-Break News Incheon Park Sang-do Reporter

A survey conducted by the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation (aT) on the 2nd, a week before Chuseok, revealed that the average cost of setting a ancestral rite table this year was 199,693 won, a 1.8% decrease compared to the week before last year's Chuseok.

According to aT, this survey, conducted as of September 30th at 16 traditional markets and 34 large retailers in 23 regions nationwide, examined 24 items in eight categories necessary for a ancestral rite table for a family of four.

By business type, prices at traditional markets were 192,851 won, while prices at large retailers were 207,238 won, down 0.6% and 0.3%, respectively, from last year.

Notably, among the 24 items, 15 items, including rice, spinach, and Korean beef brisket, were cheaper at traditional markets. Total costs were 7% lower at traditional markets than at large retailers.

By product, agricultural products such as vegetables and fruits, whose supply increases in anticipation of Chuseok, and forestry products such as jujubes and dried persimmons, are stabilizing, with prices falling 19.2% and 7.5% year-on-year, respectively. Furthermore, prices of livestock products such as Korean beef, which had been strong, are also showing a downward trend as Chuseok approaches.

Meanwhile, agricultural, livestock, and forestry products can be purchased at discounts of up to 40% through the "Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Discount Support" until October 5th. Seafood products can be purchased at discounts of up to 50% through the "Korea Fisheries Fair" until October 12th.

Furthermore, traditional markets are holding a promotion from today until the 5th, offering consumers who purchase domestic agricultural, livestock, and marine products a refund of up to 30% of their purchase price in the form of Onnuri gift certificates (limited to 20,000 won per person).

Detailed information, including discounted items and information on participating traditional markets by region, can be found on the official discount support website (Agricultural, Forestry, and Livestock Products, Seafood Products).

aT's Supply and Demand Director, Moon In-cheol, said, "As Chuseok approaches, the supply of seasonal products is increasing, and the prices of grocery items are also falling." He added, "aT is providing valuable information, including discounts on Chuseok seasonal products, so utilizing this information will help you make smarter purchases."

The results of the Chuseok ancestral rite table setting cost survey can be found on the KAMIS (Agricultural and Fishery Products Distribution Information) website.